Book Translation

Your Guide to Professional Book Translation Services

A book translation service turns a finished manuscript into a book in a second language. A complete service translates the text, has a second professional edit and proofread it in the new language, and formats the pages for the new edition. Freelance translators, translation agencies and publishing houses all sell it. They differ most in how much of that work they hand back to you. This guide covers what a full service includes, how to prepare your book, how to choose and vet a translator, what translation costs, and what changes when a publisher is the buyer.

An open book with a navy tab reading Book Translation, pens and a ruler on a desk, and a globe behind it.

What a book translation service should include

A translated manuscript is not yet a book. Five pieces of work stand between it and a new edition on sale, and each one needs an owner. Ask every provider, in writing, which of them the price covers.

  1. Translation. A literary translator renders the whole book, voice, dialogue and humor included, not sentence by sentence.
  2. Editing in the new language. A second professional, fluent in the target language, line edits and copyedits the translation.
  3. Proofreading. A final read for typos, punctuation and consistent names and terms.
  4. Formatting. The text changes length in a new language, so the interior is typeset again, and the page count, the spine and the cover change with it.
  5. Publishing details. A new ISBN, a description written in the new language, and retailer categories and keywords chosen for that market.

A quote for translation only looks cheaper than a full service. It stops looking cheaper once you hire the editor, the proofreader and the typesetter yourself. For everything a Spanish edition needs beyond the translation, see should you publish your book in Spanish.

Translation and editing of books: why one is not enough

A translator makes thousands of choices: which idiom replaces yours, how formal the narrator sounds, how a joke gets rebuilt. Reading their own draft, a translator sees what they meant to write. A second reader sees what is on the page. That is why the edit in the new language is a separate job, done by a separate person.

The edit in the original language comes first. Lock and edit your manuscript before translation starts. Every change made after the translator begins is paid for twice, once in the original and once in the translation. To decide which edit the original still needs, see developmental, line and copy editing compared.

Prepare your manuscript for translation

Your translator cannot ask the book what it meant. Give them the answers before they start, in a short translation kit:

  • A style note: your voice in a few lines, with sample passages. Witty or formal, plain or lyrical.
  • A glossary: every character, place and invented term, and which of them stay untranslated.
  • A wordplay list: puns, idioms and cultural references that will not survive word for word, with the effect each one is meant to have.
  • The big decisions: which market, which variant of the language, and how formally the narrator speaks to the reader. For Spanish, translating your book from English to Spanish walks through both.

The kit runs a few pages. It saves the translator from guessing and saves you a round of corrections.

Freelance translator, agency or publishing house

Three kinds of provider sell book translation. The right one depends on how much of the project you want to run yourself.

ProviderWhat you getWhat you still manageBest fit
Freelance literary translatorOne translator and a direct line to themThe editor, proofreader and typesetter, the cover, the ISBN and the uploadsAuthors who want to run the project themselves
Translation agencyA project manager, a translator, and usually an editor and a proofreaderFormatting, cover and publishing, unless the agency sells themAuthors who want quality control on the text
Publishing house with translationTranslation, editing, formatting, cover and launch under one contractApprovals and proofsAuthors who want the second edition published, not only translated

To find freelancers, the American Translators Association runs a Language Services Directory of its members, searchable by language, specialty, location and credentials, with a tool to verify a translator's ATA certification and language pairs (read November 20, 2026).

How to vet a book translator

Price comes last. Ask these five questions first, and get the answers in writing.

  1. Which books have you translated in my genre and language pair? Ask for titles you can buy and read.
  2. Will you translate a sample from my book? A few pages of your own text show more than any portfolio. Have a native speaker of the target language read it.
  3. Who edits and proofreads the translation? The answer should name a second person.
  4. Is the rate per word of my original, or per word of the translation? The same book can run to a different word count in the new language, so the same rate can mean a different total.
  5. Who owns the translation, and is the translator credited? A translation carries its own copyright, so settle both in the contract. See who owns the rights to a translated edition.

Then ask for a written schedule with a date for the first translated chapter. Read that chapter closely. It is the cheapest point to correct the voice.

What book translation costs

Most translators in the U.S. are paid per word, with the rate calculated per thousand words (Authors Guild, Translator Book Contract, read November 20, 2026). In the Authors Guild's 2022 survey of U.S. literary translators, which drew 279 responses, prose rates for the most recent book translation ran from $0.01 to more than $0.40 per word, and the average was $0.13 per word. The survey does not separate rates per original word from rates per translated word (Authors Guild, Survey of U.S. Literary Translators' Working Conditions in 2022, read November 20, 2026).

At that average, translating an 80,000-word book comes to $10,400. That is the translator's fee alone. Editing, proofreading and formatting in the new language cost extra unless the quote says they are included. For what the rest of a book costs to produce, see the real cost to self publish a book.

Machine translation and Kindle Translate

Amazon announced Kindle Translate on November 6, 2025: an AI translation service for Kindle Direct Publishing authors. Amazon says that historically less than 5% of titles on Amazon.com have been available in more than one language. As of November 20, 2026, the service translates between English and Spanish, German, French, Italian and Portuguese, and its titles are labeled for readers (Amazon, Kindle Translate, read November 20, 2026).

It has limits. As of November 20, 2026, it is an invite-only beta for eligible ebooks, free during the beta, and it cannot make print books or audiobooks. Authors can preview a translation before it publishes, but they cannot edit the translated text directly (KDP Help, Kindle Translate, read November 20, 2026). If a line reads wrong, you cannot fix it by hand. For where machines fall short on a book, see literary translation against machine translation.

Book translation services for publishers

When a publisher commissions the translation, two contracts sit behind the new edition. The first licenses the translation rights from the author or the rights holder; international book rights covers that side. The second hires the translator.

The Authors Guild publishes a model contract for that second agreement. It notes that most U.S. translators are paid per word, recommends a flat fee based on the number of words in the original work, and says a royalty of 2% of the list price on print copies is the rate it sees most often (Authors Guild, Translator Book Contract, read November 20, 2026). Credit and copyright are the other two terms to settle. In the Guild's 2022 survey, 58% of prose translators said their name always or usually appears on the cover, and 73% of translators said they always or usually keep the copyright in their translation (Authors Guild 2022 survey, read November 20, 2026).

For a publisher, a full service does the same thing it does for an author. One contract covers translation, editing in the target language and proofreading, so the edition does not wait on three separate hires.

After translation: ISBN, retail pages and launch

A translated edition is a new product. The International ISBN Agency says each different language edition of a book needs its own ISBN, and that different formats need different ISBNs (International ISBN Agency, ISBN assignment, read November 20, 2026). So a translated paperback needs its own ISBN. A translated ebook needs one only if the retailer or distributor asks for it: a KDP ebook needs none, and KDP assigns an ASIN.

The new edition also needs its own retailer pages, a description written in its own language, and its own launch. For the launch work, see how to launch a self-published book. For the Spanish-language market, see publishers in Spanish.

Book translation at Barker Publishing House

Barker Publishing House, the publisher of this blog, translates books between English and Spanish, in both directions. Line editing, copyediting and proofreading in the target language are included in the per-word rate, and the translation is delivered print-ready. You own both language editions and keep 100 percent of your rights and royalties.

Translation of a full manuscript is $11,700 at the 90,000 word maximum, and it can be added to any edition. The World Edition, at $48,540, carries every service in both languages: two complete launches. A free strategy call gives you your exact price for your word count before you pay. See book translation and the three editions.

Questions

Questions about book translation services

At the average rate in the Authors Guild's 2022 survey of U.S. literary translators, $0.13 per word, an 80,000-word book costs $10,400 to translate, before editing and formatting. Rates in that survey ran from $0.01 to more than $0.40 per word. Get a quote that names every service it covers.
Yes. The International ISBN Agency says each different language edition of a book needs its own ISBN. Each format that carries an ISBN needs its own too, and a KDP ebook needs none (KDP assigns an ASIN).
Whoever the contract says. A translation carries its own copyright, so a translation you commission should be transferred to you in writing. The terms to require are in who owns the rights to a translated edition.
It depends on the length of the book, how hard the text is, and how many editing rounds follow. Ask each provider for a written schedule with dates for the first chapter, the full draft, the edit and the proofread, and hold them to it.
For an ebook, As of November 20, 2026, Amazon's Kindle Translate beta translates for free for invited KDP authors. You cannot edit its text directly, and it does not make print books or audiobooks. For a book whose voice is the product, use a human translator and a second editor.

Ready to publish in two languages?

Talk to a real publisher first. You leave the call with your exact price for your book.